1
00:00:03,890 --> 00:00:06,970
Vous vous appelez Martin Christov ?
- Oui.

2
00:00:07,330 --> 00:00:10,410
Est-ce que ton père
Kiril Hristov est un escroc ?

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,250
Non.

4
00:00:13,370 --> 00:00:17,410
Avez-vous été dans un établissement pour mineurs ?
- Non.

5
00:00:18,850 --> 00:00:21,890
Vous en avez assez de cet endroit ?

6
00:00:22,810 --> 00:00:25,850
Tu vas
à l'école de sport.

7
00:00:26,810 --> 00:00:31,530
Tu veux toujours être flic ?
- J'ai décidé d'en être un.

8
00:00:31,690 --> 00:00:36,410
Je veux que tu parles comme eux,
se battre comme eux.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,610
Je suis ton esclave.

10
00:00:41,410 --> 00:00:46,690
Tout sur Jarro et son groupe.
Seulement, j'en connais une partie.

11
00:00:46,810 --> 00:00:48,810
Suis-je un monstre ?

12
00:00:49,530 --> 00:00:51,890
Il est toujours flic ici.

13
00:00:54,770 --> 00:01:00,810
Je sais que tu n'as nulle part où aller, mais...
Vous devriez partir vers 8 heures demain.

14
00:01:04,570 --> 00:01:06,770
Que s'est-il passé avec les Albanais ?

15
00:01:06,890 --> 00:01:09,530
Vous avez la possibilité d'intervenir.

16
00:01:12,050 --> 00:01:15,930
Dos!
- Je ne bouge pas jusqu'à ce qu'Ivo le dise.

17
00:01:22,490 --> 00:01:24,530
Crochet!

18
00:01:29,210 --> 00:01:32,210
Quel est ton jeu ?
- Il n'y a pas de jeu.

19
00:01:32,410 --> 00:01:37,050
Pourquoi je ne t'aime pas ?
- Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

20
00:01:37,210 --> 00:01:41,170
Il est prêt et entraîné.
- Il est trop parfait.

21
00:01:41,290 --> 00:01:43,490
Et si c'était un espion ?

22
00:01:46,650 --> 00:01:48,890
Félicitations. Vous obtenez le poste.

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,490
N'y pense même pas.

24
00:02:15,010 --> 00:02:18,250
TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE

25
00:02:20,450 --> 00:02:22,530
Société de production d'appareils photo

26
00:02:22,650 --> 00:02:28,330
De quel genre de jeep s'agit-il ? Cette voiture
a été conçu pour la Rubber Lady.

27
00:02:28,450 --> 00:02:30,650
PRÉSENT

28
00:02:31,050 --> 00:02:33,290
On mange maintenant ?

29
00:02:34,770 --> 00:02:36,890
Certainement pas.

30
00:02:37,410 --> 00:02:42,250
Il n'y a pas d'arrêt jusqu'à Bourgas.
- Faisons d'abord notre travail.

31
00:02:42,770 --> 00:02:45,210
N'êtes-vous pas un étudiant A !

32
00:02:48,330 --> 00:02:50,210
Je m'arrête.

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,090
IVAILO ZAHARIEV

34
00:02:52,210 --> 00:02:53,970
A cet endroit là

35
00:02:54,090 --> 00:02:58,010
ils font de bonnes boulettes de viande
avec sauce au poivre et oignons.

36
00:02:59,090 --> 00:03:02,450
IRENA MILIANKOVA

37
00:03:06,410 --> 00:03:08,210
Apportez-moi deux boulettes de viande.

38
00:03:08,330 --> 00:03:10,930
Avec plus de sauce, non ?
- Oui.

39
00:03:11,090 --> 00:03:14,890
Et du pain grillé ?
- Droite. Et du yaourt aussi.

40
00:03:15,010 --> 00:03:17,130
ZAHARI BAHAROV

41
00:03:18,210 --> 00:03:21,530
VLADIMIR PÉNEV

42
00:03:22,810 --> 00:03:26,570
Donnez-moi de l'argent.
- Je n'ai pas de monnaie.

43
00:03:26,690 --> 00:03:28,450
MIHAIL BILALOV

44
00:03:28,570 --> 00:03:31,410
La dernière fois
tu n'avais pas de monnaie non plus.

45
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
C'est environ 5 dollars.
- C'est votre truc habituel.

46
00:03:35,810 --> 00:03:40,370
C'est une question de principe.
- D'accord, je viens avec toi.

47
00:03:40,530 --> 00:03:42,650
ALEXANDRE SANO

48
00:03:45,290 --> 00:03:48,610
DEYAN DONKOV

49
00:04:03,170 --> 00:04:06,450
KIRIL EFREMOV

50
00:04:13,690 --> 00:04:16,210
VENTSISLAV YANKOV

51
00:04:16,490 --> 00:04:19,530
Que fais-tu ce soir ?
- Le sexe.

52
00:04:20,530 --> 00:04:23,650
Avec qui ?
- Je ne sais pas encore.

53
00:04:25,930 --> 00:04:28,010
MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet

54
00:04:28,170 --> 00:04:32,530
Si vous êtes dans une situation difficile...
- Si c'est le cas, je t'appellerai.

55
00:04:32,690 --> 00:04:37,970
Pour me donner le numéro de téléphone
de ton ami. Eva ou Inna...

56
00:04:38,650 --> 00:04:40,770
Ma boisson.

57
00:04:40,890 --> 00:04:42,930
TZVETANA MANÈVE

58
00:04:52,250 --> 00:04:55,090
ISKRA RADEVA

59
00:04:55,930 --> 00:05:01,050
Pourquoi tu n'es pas avec la voiture ?
- J'ai envoyé Patzi et Tony.

60
00:05:01,730 --> 00:05:03,570
Rassurez-vous.

61
00:05:03,730 --> 00:05:07,770
Pour la première fois, tu n'es pas là.
Es-tu occupé?

62
00:05:07,930 --> 00:05:11,450
Ils ne savent pas ce qu'il y a dedans.
Tout est sous contrôle.

63
00:05:11,570 --> 00:05:15,490
Combien transportons-nous, Ivo ?
- 10 kilos.

64
00:05:15,890 --> 00:05:18,890
Et combien d'argent font 10 kilos ?

65
00:05:19,410 --> 00:05:21,370
Entrez.

66
00:05:29,530 --> 00:05:34,370
Alors, combien d’argent font 10 kilos ?
- Près de 400 000 $.

67
00:05:37,330 --> 00:05:40,370
Ce n'est pas une petite somme, je suppose.

68
00:05:46,810 --> 00:05:51,610
D'accord. Que ce soit Patzi et Tony,
si c'est votre décision.

69
00:05:53,810 --> 00:05:56,810
Ne pense pas à eux,
tout ira bien.

70
00:05:56,930 --> 00:06:01,210
Je ne pense pas à eux,
mais à propos des clients russes.

71
00:06:01,930 --> 00:06:06,810
Je ne comprends pas pourquoi ils sont si nerveux
quand nous sommes en retard.

72
00:06:06,930 --> 00:06:09,490
Tout ira bien, nous sommes cool.

73
00:06:15,290 --> 00:06:17,410
Allez, allez.

74
00:06:21,450 --> 00:06:24,970
Scénario
THEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

75
00:06:28,010 --> 00:06:29,850
Mec, c'est Ivo !

76
00:06:30,650 --> 00:06:34,370
Mec, comme c'était facile !
- Nous sommes des dieux !

77
00:06:34,530 --> 00:06:36,610
Directeur de la photographie
ANTON BAKARSKI ABBO

78
00:06:36,770 --> 00:06:41,010
Le travail n'a-t-il pas été commandé pour une Mercedes ?
- Cela ne fait aucune différence.

79
00:06:41,170 --> 00:06:43,690
Nous aurons le même argent.

80
00:06:51,050 --> 00:06:54,250
Directeur
VICTOR BOJINOV

81
00:06:55,010 --> 00:06:57,170
Maintenant, l'enfer s'est déchaîné !

82
00:07:03,410 --> 00:07:05,570
SOUS COUVERTURE

83
00:07:07,290 --> 00:07:10,450
Idée originale
DIMITAR MITOVSKI

84
00:07:12,250 --> 00:07:16,210
Monsieur, pourriez-vous m'aider ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

85
00:07:16,690 --> 00:07:21,050
Lucy est coincée. Je ne peux pas la quitter.
Elle va avoir faim.

86
00:07:21,450 --> 00:07:23,690
Que veux-tu dire par coincé ?

87
00:07:23,810 --> 00:07:26,890
Nous avons joué là-haut
et elle est tombée.

88
00:07:27,130 --> 00:07:32,450
Lucy est-elle ton chat ?
- Pas un chat ! Lucy est une princesse !

89
00:07:43,370 --> 00:07:45,690
Ta princesse est très jolie.

90
00:07:46,810 --> 00:07:49,690
Merci.
Lucy te remercie aussi.

91
00:07:51,970 --> 00:07:55,890
Es-tu un prince ?
- Si tu le dis.

92
00:07:56,050 --> 00:07:59,090
As-tu une princesse ?
- Non.

93
00:07:59,210 --> 00:08:03,610
Chaque prince a une princesse.
- Je promets d'en trouver un.

94
00:08:03,770 --> 00:08:09,050
Je pourrais être ta princesse.
- Maintenant, je suis à l'aise. Eh bien, au revoir.

95
00:08:09,490 --> 00:08:13,010
Avez-vous vu?
Nous nous sommes retrouvés prince.

96
00:08:16,450 --> 00:08:21,730
Dois-je vous envoyer un message
informer que vous êtes licencié ?

97
00:08:21,930 --> 00:08:25,450
Regardez-vous simplement.
Allez vous maquiller.

98
00:08:33,690 --> 00:08:35,930
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?

99
00:08:36,490 --> 00:08:39,490
Tzetzo!
Combien de points as-tu eu ?

100
00:08:39,610 --> 00:08:42,010
Huit.
- Ouah!

101
00:08:42,610 --> 00:08:46,130
Quelqu'un l'a écrasé.
Il s'est fait la tête comme ça.

102
00:08:46,490 --> 00:08:48,570
Rencontrez Martin.

103
00:08:51,090 --> 00:08:53,170
Vous semblez familier.

104
00:08:54,770 --> 00:08:57,210
Peut-être du fan club.

105
00:09:00,530 --> 00:09:03,290
« Levski » ! Ole-olé-olé !

106
00:09:14,130 --> 00:09:16,170
Quoi de neuf?

107
00:09:16,610 --> 00:09:18,930
Tout le monde parle encore de toi.

108
00:09:19,330 --> 00:09:22,370
Comment tu t'es échappé
et ont été ramenés.

109
00:09:22,850 --> 00:09:25,370
C'était stupide.
- Absolument.

110
00:09:26,930 --> 00:09:29,210
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?

111
00:09:29,690 --> 00:09:33,610
Rien. J'en ai marre
et j'ai décidé de partir.

112
00:09:33,850 --> 00:09:37,090
Quitter Jarro ?
Tu es vraiment un cinglé.

113
00:09:39,170 --> 00:09:41,210
Merci.

114
00:09:42,370 --> 00:09:44,570
Qu'est-ce qui te manque ici ?

115
00:09:44,730 --> 00:09:48,330
Vous avez une voiture, une maison, un chalet,
tout.

116
00:09:48,450 --> 00:09:52,810
Oui, et j'ai un nouveau garde du corps.
- Et alors ?

117
00:09:52,930 --> 00:09:55,970
Liberté. Savez-vous ce que c'est ?

118
00:09:56,130 --> 00:09:59,490
Je sais très bien. C'est la liberté.

119
00:10:01,690 --> 00:10:05,650
Depuis la mort de Sasho,
Je transpire ici pour un salaire.

120
00:10:07,210 --> 00:10:11,170
j'ai eu de la chance
que Jarro m'a trouvé un travail.

121
00:10:12,650 --> 00:10:18,210
Alors, que ferais-tu quand tu
s'enfuir ? Devenir danseuse de strip-tease ?

122
00:10:19,330 --> 00:10:24,610
Avez-vous une idée du nombre de femmes
rêve d'être à ta place ?

123
00:10:25,170 --> 00:10:28,210
Excusez-moi. Prends soin de Giggi pour moi.

124
00:10:38,890 --> 00:10:43,210
Était-ce la mauvaise porte ?
- Non, ce n'est pas la bonne personne.

125
00:10:50,610 --> 00:10:53,530
Mettons les choses au clair.
- Lequel?

126
00:10:53,650 --> 00:10:57,090
A ta place.
- Je ne te comprends pas.

127
00:10:57,210 --> 00:10:59,850
Vous ne commencerez pas à parler, n'est-ce pas ?

128
00:11:00,250 --> 00:11:03,690
Parle à qui, Sunny.
Je sais que tu es à lui.

129
00:11:03,810 --> 00:11:07,410
S'il entend, nous aurons des ennuis.
- Pas exactement.

130
00:11:07,570 --> 00:11:10,530
J'ai couché avec un inconnu.
- Pardon?

131
00:11:10,690 --> 00:11:16,810
C'est vous qui aurez des ennuis.
Soyez calme, je garderai votre secret.

132
00:11:23,410 --> 00:11:28,050
Connard! Je lui ai dit
sa gourmandise serait sa fin.

133
00:11:28,210 --> 00:11:31,690
Alors, boum ! La voiture est partie.
- Quelle voiture ?

134
00:11:31,930 --> 00:11:36,210
Pas grave. Ce qui compte c'est
que c'est la voiture de Jarro.

135
00:11:36,330 --> 00:11:40,330
Et en plus Jarro est fou.
-Où est Ivo ?

136
00:11:40,490 --> 00:11:43,970
Avec le patron.
- Depuis assez longtemps maintenant.

137
00:11:44,530 --> 00:11:50,010
Je n'ai jamais cru qu'Ivo pouvait l'être
en difficulté. Il est tellement cool.

138
00:11:52,050 --> 00:11:55,170
Donnez-nous deux eaux.
Trois.

139
00:11:59,210 --> 00:12:03,810
C'est ma faute, je suis désolé.
- En quoi ça m'aide ?

140
00:12:04,090 --> 00:12:08,090
Vous avez dit que tout était sous contrôle.
- C'était.

141
00:12:09,370 --> 00:12:12,410
Vous savez à quel point je déteste les téléphones.

142
00:12:12,530 --> 00:12:16,050
Ce matin
J'ai parlé deux fois aux Russes.

143
00:12:16,210 --> 00:12:20,490
Je vais le réparer, sois calme.
- Dis-moi une chose.

144
00:12:20,610 --> 00:12:26,130
Si ce n'était pas toi, mais quelqu'un d'autre,
que ferions-nous de lui ?

145
00:12:28,130 --> 00:12:32,730
Je vais trouver la voiture. Donnez-moi du temps.
- 24 heures !

146
00:12:32,890 --> 00:12:34,930
C'est tout ce que tu as.

147
00:12:44,650 --> 00:12:48,370
Si ce n'était pas pour ta gourmandise
nous ne serions pas là.

148
00:12:48,490 --> 00:12:50,650
Nous nous connaissons depuis...

149
00:12:50,770 --> 00:12:55,090
Tais-toi ! Ne me donne pas mal à la tête
avec votre conversation.

150
00:13:10,890 --> 00:13:12,690
Oui?
- Quoi de neuf.

151
00:13:12,810 --> 00:13:16,610
Nous attendons que vous nous disiez.
- Allez-y.

152
00:13:16,770 --> 00:13:22,210
Le patron l'a-t-il commandé ?
- Il a ordonné que je décide ! Fais-le!

153
00:13:40,090 --> 00:13:43,890
Comment trouver le nouveau ?
- OMS?

154
00:13:44,050 --> 00:13:47,730
Rien de spécial.
- Pourquoi tu le regardes alors ?

155
00:13:47,850 --> 00:13:49,690
Quand?

156
00:13:49,850 --> 00:13:53,450
Fille, fais attention.
Nous ne voulons plus de cadavres.

157
00:13:53,610 --> 00:13:55,530
Quels cadavres.

158
00:13:55,650 --> 00:13:57,570
Jouez-vous l'innocent ?

159
00:13:57,690 --> 00:14:02,410
Addie, de quoi tu parles ?
- Cholev, votre ancien garde du corps.

160
00:14:02,570 --> 00:14:06,890
Où penses-tu qu'il est ?
- En vacances.

161
00:14:07,050 --> 00:14:10,050
Alors pourquoi tout le monde était abasourdi
la semaine dernière ?

162
00:14:10,210 --> 00:14:12,890
Pourquoi ont-ils acheté des glaïeuls blancs ?

163
00:14:13,050 --> 00:14:18,330
Parce qu'il est parti en vacances
mais il a paniqué et s'est suicidé ?

164
00:14:18,530 --> 00:14:22,850
Et c'est arrivé peu de temps
après ta fuite. Une coïncidence !

165
00:14:24,090 --> 00:14:26,850
A cause de moi ?
- Bonjour!

166
00:14:30,450 --> 00:14:35,250
Jarro l’aimait bien.
- Il aimait aussi mon mari.

167
00:14:35,370 --> 00:14:38,010
Championne nationale de natation.
Un espoir olympique.

168
00:14:38,130 --> 00:14:41,650
Et il s'est noyé dans le barrage.
Un accident.

169
00:14:41,770 --> 00:14:45,330
Se doutent-ils que vous le savez ?
- Non.

170
00:14:46,570 --> 00:14:50,250
Pourquoi ? Qu'a fait Sasho ?
- Écoute, poupée.

171
00:14:51,370 --> 00:14:55,370
Nous ne posons pas de questions ici.
Et nous jouons les idiots.

172
00:14:55,530 --> 00:14:59,450
Tu sembles vraiment ne pas savoir
où tu es.

173
00:15:21,410 --> 00:15:24,330
Ivo ?... Ivo ?

174
00:15:29,290 --> 00:15:31,370
Vous sentez-vous mieux ?

175
00:15:33,170 --> 00:15:35,210
Vous restez ?

176
00:15:36,290 --> 00:15:39,810
Je ne peux pas, maman.
J'ai des choses à faire.

177
00:15:41,090 --> 00:15:43,490
Retirez également le lait.

178
00:15:58,250 --> 00:16:00,530
Quand passeras-tu ?

179
00:16:02,530 --> 00:16:05,210
J'ai apporté ton petit déjeuner
pour demain.

180
00:16:09,570 --> 00:16:16,530
Dis-moi quand tu passeras.
- Je ne sais pas. Je t'appellerai.

181
00:16:53,250 --> 00:16:55,930
Des enfants merdiques.
Je deviens nerveux.

182
00:16:56,210 --> 00:17:01,690
S'ils prenaient une des voitures de Jarro
soit ce sont des hot shots

183
00:17:01,850 --> 00:17:04,090
ou alors ils sont tout simplement stupides.

184
00:17:04,850 --> 00:17:09,170
Extrêmement stupide. Et mort.
- Mortellement stupide.

185
00:17:10,490 --> 00:17:15,890
Ivo est tellement paniqué.
Il doit chier dans son pantalon.

186
00:17:17,250 --> 00:17:19,930
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

187
00:17:22,090 --> 00:17:24,770
M'as-tu vu comme ça ?

188
00:17:25,290 --> 00:17:28,330
Quelqu'un a-t-il autre chose à dire à ce sujet ?

189
00:17:29,570 --> 00:17:31,530
Zdravko?

190
00:17:33,490 --> 00:17:35,730
Que fais-tu ce soir ?

191
00:17:37,130 --> 00:17:41,050
Eh bien... je vais chercher la voiture.
- Droite!

192
00:17:41,210 --> 00:17:45,970
Je veux que vous soyez tous au téléphone.
Parlez à tous ceux que vous connaissez.

193
00:17:46,130 --> 00:17:51,130
Demain midi, nous devrions savoir
son emplacement et récupérez-le. Clair?

194
00:17:51,290 --> 00:17:53,370
Ivo ?

195
00:17:53,730 --> 00:17:57,810
Prenons Martin.
Il semble nous porter chance.

196
00:17:58,810 --> 00:18:00,850
D'accord.

197
00:18:20,010 --> 00:18:23,610
Vous ne mangez pas.
- Je n'ai pas faim.

198
00:18:24,490 --> 00:18:27,570
Mais c'est du canard aux champignons.
Votre préféré.

199
00:18:29,210 --> 00:18:34,730
Je peux voir ça.
- Quelque chose vous dérange ?

200
00:18:35,570 --> 00:18:38,610
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de Cholev ?

201
00:18:39,450 --> 00:18:42,170
J'ai commandé ça spécialement pour toi.

202
00:18:42,570 --> 00:18:46,090
Êtes-vous sur un régime fou
avec Adriana ?

203
00:19:06,330 --> 00:19:09,490
Que penses-tu de Yasen?
- OMS?

204
00:19:09,610 --> 00:19:11,450
Votre nouveau garde du corps.

205
00:19:11,610 --> 00:19:16,730
Je ne peux pas m'habituer à quelqu'un
marchant derrière moi. Pourquoi en ai-je besoin ?

206
00:19:16,890 --> 00:19:20,890
Vous savez pourquoi.
Il y a des monstres laids là-bas.

207
00:19:22,730 --> 00:19:25,090
Je ne peux pas te laisser seul.

208
00:19:33,730 --> 00:19:37,730
Apportez-moi un verre de whisky
dans la chambre.

209
00:20:16,410 --> 00:20:19,570
Salut.
- Désolé, j'avais très faim.

210
00:20:19,970 --> 00:20:25,410
C'est bon. j'ai seulement mangé
deux parts de tarte le matin.

211
00:20:27,690 --> 00:20:31,690
Avez-vous besoin de quelque chose de plus ?
- Non, merci.

212
00:20:36,370 --> 00:20:39,450
Que ferons-nous
à propos de l'anniversaire de Zorrie ?

213
00:20:41,930 --> 00:20:47,210
Je pourrais t'emmener au restaurant.
- Elle a invité des amis ici.

214
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
Si elle préfère ça ici...

215
00:20:53,890 --> 00:20:57,970
Peut-être qu'on devrait sortir
et vider les lieux.

216
00:21:03,610 --> 00:21:09,890
Quoi, elle veut faire une fête ?
- Un rassemblement normal, elle aura 16 ans.

217
00:21:11,970 --> 00:21:16,250
Certains voyous vont tout casser.
- Pourquoi des voyous ?

218
00:21:17,090 --> 00:21:19,850
Je dois donc quitter mon domicile ?

219
00:21:20,050 --> 00:21:24,810
Pourquoi ne devrais-je pas être à la fête ?
- Avec les enfants !

220
00:21:24,930 --> 00:21:26,930
Quoi, je suis vieux ?

221
00:21:30,730 --> 00:21:35,090
Je pense juste que tu veux
pour la surveiller.

222
00:21:35,410 --> 00:21:37,370
Absurdité!

223
00:21:58,850 --> 00:22:01,090
Plus fort.

224
00:22:06,450 --> 00:22:08,690
Ça faisait mal.

225
00:22:08,930 --> 00:22:11,130
Je suis désolé.

226
00:22:11,570 --> 00:22:15,130
Ça fait mal que tu aies essayé de t'enfuir.

227
00:22:18,050 --> 00:22:22,090
Tu sais, parfois je ne réfléchis pas.
C'était stupide.

228
00:22:25,530 --> 00:22:30,050
Le soir même, j'étais à l'opéra.
Ils ont interprété "Giselle".

229
00:22:30,170 --> 00:22:33,530
Je suis entré à la fin du deuxième acte.

230
00:22:33,650 --> 00:22:37,170
Je me suis souvenu de la façon dont nous nous sommes rencontrés
après la représentation.

231
00:22:37,330 --> 00:22:42,570
Tu m'as dit que tu voulais danser
jusqu'à ce que tu meurs. Vous souvenez-vous?

232
00:22:42,690 --> 00:22:44,810
Tout comme Giselle.

233
00:22:46,250 --> 00:22:48,730
Qu'est-ce qui t'arrive ?!

234
00:22:53,650 --> 00:22:58,010
Êtes-vous heureux?
- De quel genre de question s'agit-il ?

235
00:23:03,210 --> 00:23:07,170
Es-tu content de moi ?
- Oui bien sûr.

236
00:23:16,610 --> 00:23:20,570
je n'aime pas ça
quand nous nous faisons du mal.

237
00:23:20,730 --> 00:23:25,450
Moi aussi.
- Un homme blessé peut être très cruel.

238
00:23:28,010 --> 00:23:30,770
Je sais et je te comprends.

239
00:23:31,810 --> 00:23:34,930
Le problème est que je ne peux pas l'oublier.

240
00:23:35,610 --> 00:23:39,610
Mais tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

241
00:23:46,410 --> 00:23:50,530
Maintenant, apporte-moi un whisky normal.
Sans glace.

242
00:24:00,970 --> 00:24:04,490
Eh bien... c'était tout pour aujourd'hui.
Merci.

243
00:24:12,290 --> 00:24:16,290
Ginev ne croit pas
vous étiez partenaires de Todzharov

244
00:24:16,490 --> 00:24:18,570
au département pénal de Sofia.

245
00:24:19,410 --> 00:24:22,930
Nous l’étions. Et alors ?
- Regarde ça.

246
00:24:23,050 --> 00:24:26,090
Vous étiez amis et il vous a trahi.

247
00:24:27,730 --> 00:24:31,290
La vraie trahison vient seulement
d'un véritable ami.

248
00:24:33,690 --> 00:24:35,650
Jarro a un problème.

249
00:24:36,370 --> 00:24:41,530
Je sais exactement comment
il pense et agit dans n'importe quelle situation.

250
00:24:42,410 --> 00:24:44,370
Chef?
- Oui?

251
00:24:44,490 --> 00:24:49,770
Quand allons-nous infiltrer l'homme ?
- Vous serez le dernier informé.

252
00:24:49,930 --> 00:24:53,970
Nous obtenons des informations et...
- Vous en demandez trop.

253
00:24:54,090 --> 00:24:57,610
Non, parce que...
- Vous voulez être infiltré ?

254
00:24:58,530 --> 00:25:02,370
je vais acheter un gâteau
pour l'anniversaire de Zorrie.

255
00:25:02,530 --> 00:25:05,570
Quel âge a-t-elle maintenant ?
- 16.

256
00:25:05,730 --> 00:25:07,730
Doux 16.
- Quoi ?

257
00:25:07,850 --> 00:25:13,610
Rien, j'avais une copine de cet âge.
- Jusqu'ici avec la fille à papa.

258
00:25:13,770 --> 00:25:18,570
Assez de bêtises.
- Elle peut se marier sans te le demander.

259
00:25:18,730 --> 00:25:22,090
Et mets sa photo
dans un magazine pour adultes.

260
00:25:22,250 --> 00:25:26,210
Todorov. J'ai besoin d'un bénévole
travailler à Pâques.

261
00:25:26,370 --> 00:25:30,410
Kirov. Les archives vont mal
ayant besoin d'être réorganisé.

262
00:25:38,530 --> 00:25:41,330
Est-ce que tu me connais?
- Oui.

263
00:25:42,210 --> 00:25:44,650
Regarde-moi dans les yeux !

264
00:25:46,330 --> 00:25:50,410
Tu sais que ça va faire mal, n'est-ce pas ?
- Je sais.

265
00:25:51,810 --> 00:25:55,810
Tu peux me battre
mais je n'en ai aucune idée.

266
00:25:59,970 --> 00:26:02,050
Regarde mes yeux !

267
00:26:03,050 --> 00:26:05,130
Regarde mes yeux.

268
00:26:08,250 --> 00:26:13,450
Pourquoi n'essayez-vous pas Ivan le Turc.
Il a dû entendre quelque chose.

269
00:26:14,810 --> 00:26:16,810
Le Turc, hein ?

270
00:26:23,210 --> 00:26:26,930
CRV gris clair.
2008 depuis le parking d'Ihtiman.

271
00:26:27,650 --> 00:26:31,970
L'offre date d'hier.
- Je n'ai rien entendu.

272
00:26:32,770 --> 00:26:36,410
Jarro est très en colère.
Je le répète : depuis hier.

273
00:26:37,250 --> 00:26:40,290
Ce ne sont pas mes hommes, je le jure !

274
00:26:40,730 --> 00:26:45,130
Je ne peux pas t'entendre.
- Le Garage Bleu à Gorubliane.

275
00:26:45,290 --> 00:26:48,010
Il y a eu quelques joueurs solos récemment.

276
00:27:11,650 --> 00:27:16,010
Y a-t-il un problème ?
- Quelqu'un a pris une des voitures de Jarro.

277
00:27:16,130 --> 00:27:20,090
J'espère que c'est un amateur.
_Pourquoi as-tu besoin de moi ?

278
00:27:20,250 --> 00:27:24,570
Pour me dire où il se trouve.
_ Je ne sais rien.

279
00:27:34,290 --> 00:27:38,250
CRV gris clair, 2008,
pris sur le parking d'Ihtiman.

280
00:27:38,410 --> 00:27:43,050
Je ne toucherai jamais à la voiture de Jarro.
- Vous avez peut-être entendu quelque chose.

281
00:27:43,170 --> 00:27:46,530
Ou quelqu'un d'autre pourrait le faire.
- Je n'ai rien entendu.

282
00:27:46,690 --> 00:27:48,810
Tu n'as plus rien ?
- Rien.

283
00:27:48,930 --> 00:27:51,410
N'es-tu pas un bon menteur ?

284
00:27:51,770 --> 00:27:53,770
N'est-ce pas ?

285
00:27:55,010 --> 00:27:59,810
Vous êtes proche de tous les voleurs locaux
et tu sais rien ?

286
00:27:59,930 --> 00:28:01,810
Je n'ai rien entendu.

287
00:28:01,930 --> 00:28:04,970
Personne n'a commandé de plaques d'immatriculation,
documents, cartes vertes ?

288
00:28:05,090 --> 00:28:07,730
Nous n'avons pas une telle voiture.

289
00:28:07,850 --> 00:28:12,210
Et si c'était tout,
nous avons du travail à faire.

290
00:28:19,330 --> 00:28:24,170
Veux-tu que je t'achève
les salauds un par un ?

291
00:28:29,770 --> 00:28:33,810
Allons-y. Nous perdons juste du temps.
- Doucement, mon garçon.

292
00:28:34,410 --> 00:28:39,370
Ils ne savent rien. Et la voiture
est probablement en train d'être démantelé maintenant.

293
00:28:40,490 --> 00:28:42,650
Ivo! Il est clair.

294
00:28:57,370 --> 00:29:00,370
Veux-tu me revoir ?

295
00:29:19,010 --> 00:29:22,570
Vous êtes très impatient.
- Il le fallait.

296
00:29:22,730 --> 00:29:27,290
Si tu interromps mes négociations
encore une fois, je vais te donner une fessée.

297
00:29:28,330 --> 00:29:32,730
Je connais toujours un menteur.
- Vous êtes très méfiant.

298
00:29:32,850 --> 00:29:35,530
Psychologie de base.
Gestes, comportements...

299
00:29:35,690 --> 00:29:40,770
Connaissez-vous ce geste ?
- Tu veux que je t'aide ?

300
00:29:40,890 --> 00:29:43,970
Je connais des gens,
qui pourrait savoir quelque chose.

301
00:29:44,890 --> 00:29:48,890
Je ne peux pas le promettre avec certitude,
mais les chances sont bonnes.

302
00:29:51,930 --> 00:29:55,010
Je ne sais pas pourquoi je te fais confiance.

303
00:30:20,170 --> 00:30:22,970
Bon après-midi. Puis-je vous aider?

304
00:30:24,530 --> 00:30:27,250
J'ai besoin d'un gâteau d'anniversaire.

305
00:30:28,250 --> 00:30:31,370
Super. Pour un adulte ou un enfant ?

306
00:30:31,530 --> 00:30:36,330
Pour un enfant. Pour ma fille.
En fait, celui-ci est parfait.

307
00:30:36,490 --> 00:30:40,530
Emballez-le pour moi.
- Quel âge a-t-elle?

308
00:30:40,650 --> 00:30:45,210
16.
- Mais c'est un gâteau pour un petit enfant.

309
00:30:45,330 --> 00:30:47,970
Non, emballe-le. C'est parfait.

310
00:30:52,370 --> 00:30:55,810
Je dois te voir.
- Je ne peux pas.

311
00:30:55,970 --> 00:30:59,930
C'est important. Où es-tu?
- Chez le pâtissier du coin.

312
00:31:00,090 --> 00:31:03,130
La porte dans 10 minutes.
- Attendez!

313
00:31:09,050 --> 00:31:12,130
Tu m'apportes du gâteau,
J'aurais dû acheter des fleurs.

314
00:31:12,290 --> 00:31:15,730
Nous risquons d'être vus ensemble.
- Je risque ma vie.

315
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Je suis nerveux.
C'est l'anniversaire de Zorrie.

316
00:31:18,170 --> 00:31:22,970
Je pourrais me rapprocher de Jarro. Aide-moi.
- J'écoute.

317
00:31:23,130 --> 00:31:25,850
Trouvez-moi des informations sur une voiture.

318
00:31:26,930 --> 00:31:28,930
Oui, gris clair...

319
00:31:33,930 --> 00:31:37,930
Savez-vous comment Chuck Norris
divise son linge.

320
00:31:38,050 --> 00:31:40,210
Pas maintenant, s'il vous plaît.

321
00:31:42,090 --> 00:31:47,450
Laissez-moi vous le dire.
Blanc, couleur... et sanglant.

322
00:31:50,090 --> 00:31:52,210
J'ai compris!

323
00:31:57,770 --> 00:31:59,890
Je vais tuer quelqu'un, honnêtement.

324
00:32:00,530 --> 00:32:02,650
Y a-t-il des bénévoles ?

325
00:32:07,970 --> 00:32:11,890
Poursuivre.
- Je sais où est la voiture.

326
00:32:22,330 --> 00:32:24,490
C'est à Dragoman.
Une demi-heure de route.

327
00:32:24,610 --> 00:32:28,410
L'exportent-ils vers la Serbie ?
- Il semble que oui.

328
00:32:28,570 --> 00:32:32,450
Qui te l'a dit ?
- Un mec qui fait des fausses assiettes.

329
00:32:32,570 --> 00:32:35,650
Je le connais de l'école de sport.

330
00:32:51,010 --> 00:32:56,690
Pourquoi, ma fille ? Qu'est-ce qui te manque ?
- Je ne suis pas content, comprends ça.

331
00:32:56,810 --> 00:33:00,290
De qui attendez-vous pour vous rendre heureux ?

332
00:33:00,450 --> 00:33:03,850
Chaque homme devient une nuisance
à un moment donné.

333
00:33:04,010 --> 00:33:07,450
Arrêtez-vous enfin.
- Vous n'écoutez pas.

334
00:33:07,570 --> 00:33:11,730
Jarro ne me laissera jamais partir.
- C'est donc mieux.

335
00:33:11,890 --> 00:33:16,450
Cet homme a été si gentil avec nous.
- C'est ta peur.

336
00:33:16,570 --> 00:33:20,170
Qu'il arrêtera de payer ton loyer.
- C'est absurde !

337
00:33:22,650 --> 00:33:27,970
Savez-vous ce que c'est
vivre avec lui ? Faire semblant ?

338
00:33:29,010 --> 00:33:35,690
Ma fille... Si tu continues comme ça,
tu seras seul à 40 ans.

339
00:33:36,890 --> 00:33:41,970
Avec trois divorces derrière toi,
en pensant uniquement à votre loyer.

340
00:33:48,290 --> 00:33:51,810
Il est temps pour toi d'avoir un bébé.

341
00:33:51,930 --> 00:33:54,010
De Jarro...

342
00:33:55,810 --> 00:34:01,930
Si tu es assez intelligent...
- Je ne veux pas être intelligent, mais libre !

343
00:34:02,090 --> 00:34:06,410
Que vous apportera la liberté ? Vous allez
se plaindre à nouveau du malheur.

344
00:34:06,530 --> 00:34:10,650
Alors reste sur place
et sois malheureux mais riche ! D'accord?

345
00:34:25,610 --> 00:34:30,010
Belle saveur. je ne crois pas
J'en ai vu en Bulgarie.

346
00:34:30,530 --> 00:34:33,970
Un ami me les apporte de Cuba.

347
00:34:34,090 --> 00:34:38,130
Tu sais de quoi je rêve ?
- Quoi, Jelev ?

348
00:34:38,250 --> 00:34:43,610
Pour avoir tes amis.
- Tu n'en as pas besoin, tu m'as.

349
00:34:43,850 --> 00:34:49,010
D'accord... Concluons, ils le sont
qui m'attend à la Commission.

350
00:34:49,170 --> 00:34:54,050
N'avons-nous pas déjà terminé ?
- Quel était l'accord ?

351
00:34:58,210 --> 00:35:02,210
Tout reste pareil.
Le pourcentage n'est pas modifié.

352
00:35:02,450 --> 00:35:08,130
D'accord. Juste...
Il faut être plus discret.

353
00:35:10,090 --> 00:35:12,970
Tu te plains trop, Jelev.

354
00:35:23,450 --> 00:35:25,530
M. Jelev ?

355
00:35:25,650 --> 00:35:29,810
Allez-vous soutenir les amendements
dans la loi RES,

356
00:35:29,970 --> 00:35:32,690
proposé par l'opposition ?
- Non.

357
00:35:32,810 --> 00:35:36,370
Pourquoi ?
- Regardez les débats et vous le saurez.

358
00:36:00,450 --> 00:36:02,930
Des rednecks stupides ! Regardez-les.

359
00:36:17,450 --> 00:36:21,530
Hook, quand ils ouvriront la porte,
nous agissons. D'accord?

360
00:36:21,730 --> 00:36:23,570
Droite.

361
00:36:23,690 --> 00:36:27,570
Bloquez-les par derrière,
Je vais vous faire signe.

362
00:36:49,650 --> 00:36:52,650
Ivo, tu vois ce que je vois ?

363
00:37:00,330 --> 00:37:02,890
Ivo ?
- Attendez.

364
00:37:03,130 --> 00:37:05,890
Nous les attraperons en cours de route.

365
00:37:54,370 --> 00:37:58,290
Nous y sommes.
Après 200 mètres, nous les arrêtons.

366
00:38:04,530 --> 00:38:10,250
Crochet, après la courbe je les ferme
devant et tu bloques par derrière.

367
00:38:19,770 --> 00:38:22,130
Mec, ça ne peut pas être réel !

368
00:38:33,570 --> 00:38:36,010
Ivo, qu'est-ce qu'on fait ?

369
00:38:37,770 --> 00:38:40,130
Ivo! Que faisons-nous ?

370
00:39:05,250 --> 00:39:10,090
Le parking est à l'arrière.
Ils ont mis la Honda à l'intérieur.

371
00:39:10,210 --> 00:39:12,850
Ces connards peuvent-ils être si stupides ?

372
00:39:13,010 --> 00:39:17,850
Voler la mauvaise voiture
et laisser les flics t'attraper ?

373
00:39:18,010 --> 00:39:22,650
Je me demande s'ils le sont
les malchanceux ou nous le sommes.

374
00:39:22,810 --> 00:39:26,330
Au lieu de me demander
va scanner le parking.

375
00:40:00,570 --> 00:40:02,610
C'est Jarro ?

376
00:40:05,770 --> 00:40:08,450
Répondez-y. Nous prendrons la voiture.

377
00:40:08,730 --> 00:40:10,810
Je le garantis.

378
00:40:19,330 --> 00:40:22,090
Bonjour?
- L'avez-vous trouvé ?

379
00:40:23,610 --> 00:40:25,890
Oui, je peux le voir.

380
00:40:26,010 --> 00:40:28,050
Y parviendrez-vous ?

381
00:40:28,170 --> 00:40:31,690
Oui. Nous serons à Sofia dans 2-3 heures.

382
00:40:45,530 --> 00:40:49,370
Si nous ne l'obtenons pas,
nous avons tous les deux fini.

383
00:40:49,490 --> 00:40:51,810
Facile, j'ai tout compris.

384
00:41:02,970 --> 00:41:06,490
Bien?
- La voiture est bien là.

385
00:41:07,250 --> 00:41:09,570
Cadenas derrière un portail en fer.

386
00:41:10,810 --> 00:41:13,810
Un type regarde là-bas.

387
00:41:16,130 --> 00:41:19,130
Nous avons 2 heures pour l'obtenir.

388
00:41:20,450 --> 00:41:22,450
Je t'écoute, Martin.

389
00:41:22,690 --> 00:41:26,730
Trouve-moi le nom
du chef de la police locale.

390
00:41:27,770 --> 00:41:29,810
3 minutes.

391
00:41:34,170 --> 00:41:38,490
D'accord. Des idées
comment faire sortir les gardes ?

392
00:41:46,930 --> 00:41:49,970
Avons-nous un homme à Dragoman ?

393
00:41:55,130 --> 00:41:58,810
Écoutez attentivement.
Continuez la route vers Sofia...

394
00:41:59,050 --> 00:42:01,090
Allez, parle.

395
00:42:02,850 --> 00:42:05,010
Facile, sans astuces stupides.

396
00:42:05,290 --> 00:42:09,650
Mais ça devrait être sérieux.
Ensuite, vous appelez la police.

397
00:42:16,210 --> 00:42:20,210
Mincho Terziiski.
C'est le nom du chef de la police.

398
00:42:21,850 --> 00:42:28,170
Alors on attend les jumeaux. Qui a
les clés et les papiers de la voiture ?

399
00:42:29,610 --> 00:42:32,650
J'espère qu'ils n'ont pas changé le code.

400
00:42:43,770 --> 00:42:48,610
112, Mila Georgieva écoute.
- Nous avons un accident de la route ici.

401
00:42:49,490 --> 00:42:52,010
A 3 km de Dragoman.

402
00:43:02,730 --> 00:43:05,170
Oui? Oui...

403
00:43:05,970 --> 00:43:10,330
Ils ont déjà appelé de la Garde Civile.
Une équipe arrive.

404
00:43:54,130 --> 00:43:55,970
Où est Terziiski?
- Loin.

405
00:43:56,130 --> 00:44:00,890
Il s'est rendu sur le lieu d'un accident
sur la route de Sofia.

406
00:44:01,050 --> 00:44:04,010
Penev du département central de la police.
- Markov.

407
00:44:04,130 --> 00:44:09,090
Je viens chercher la voiture retenue.
- Celui volé ? Il est garé.

408
00:44:09,210 --> 00:44:12,210
Le protocole de confiscation est-il prêt ?
- Pas encore.

409
00:44:12,370 --> 00:44:16,690
Je dois prendre la voiture de toute urgence
à la gare centrale.

410
00:44:16,850 --> 00:44:21,450
Tu ferais mieux d'attendre le chef.
- Vous ne comprenez pas "urgent" ?

411
00:44:21,610 --> 00:44:26,450
Où as-tu trouvé les clés et les papiers ?
- C'est notre voiture.

412
00:44:26,570 --> 00:44:29,570
Savez-vous ce qu'est une « voiture contrôlée » ?

413
00:44:29,730 --> 00:44:34,530
Eh bien, nous n'avions aucune idée
c'était une voiture contrôlée.

414
00:44:34,690 --> 00:44:38,170
Dites aux gardes d'ouvrir
le parking.

415
00:44:38,290 --> 00:44:42,250
Le secrétaire en chef
est personnellement intéressé par l'affaire.

416
00:44:49,010 --> 00:44:52,770
Alexandrov, ouvre la porte
du parking.

417
00:44:53,850 --> 00:44:57,850
Un collègue de Sofia
récupérera la voiture volée.

418
00:45:05,130 --> 00:45:07,890
Je dois répondre. Attendez ici.

419
00:45:14,490 --> 00:45:17,490
Oui, chef ?
- J'ai parlé à Sofia.

420
00:45:17,650 --> 00:45:23,210
Ils veulent qu'on inspecte la voiture.
- Mais Penev est venu le récupérer.

421
00:45:23,330 --> 00:45:26,330
Qui est Penev ?
- Depuis la Gare Centrale.

422
00:45:26,490 --> 00:45:29,290
Qu'est-ce que Penev ? Qu'est-ce que tu as fait?

423
00:46:05,130 --> 00:46:07,090
Facile.

424
00:46:36,170 --> 00:46:38,170
Juste une question, s'il vous plaît.

425
00:46:38,650 --> 00:46:43,530
Nous ne trouvons pas la route de Petrich.
- Pas Petrich, Peterch.

426
00:47:57,130 --> 00:47:59,210
Je ne t'attendais pas.

427
00:47:59,810 --> 00:48:02,290
Oh, contrôle de police.

428
00:48:03,930 --> 00:48:06,850
Papa, c'est Milen, mon copain.

429
00:48:08,250 --> 00:48:10,370
Salutations !

430
00:48:13,250 --> 00:48:18,130
Joli tee-shirt. Est-ce nouveau ?
- Ouais, un cadeau de ma part.

431
00:48:19,810 --> 00:48:21,930
C'est absolument génial !

432
00:48:30,210 --> 00:48:32,290
Profitez de la fête.

433
00:48:36,730 --> 00:48:39,530
Ton père est vraiment un imbécile.

434
00:48:49,330 --> 00:48:51,410
C'est vide.
- Quoi?

435
00:48:51,730 --> 00:48:53,850
Vide.

436
00:48:54,890 --> 00:48:57,050
Ici rien non plus.

437
00:49:00,970 --> 00:49:03,170
Tout est là, mec !

438
00:49:04,570 --> 00:49:08,930
Connards, on peut vous battre avec ça
pendant un kilomètre !

439
00:49:09,690 --> 00:49:12,690
Tous les 10 kilos sont là.

440
00:49:16,690 --> 00:49:19,770
Je t'en dois une.
- Oublie ça.

441
00:49:23,890 --> 00:49:28,570
Bonjour? Tout est ici.
Je l'emmène personnellement à Bourgas.

442
00:49:30,410 --> 00:49:33,970
Quelques amateurs.
Ils n’ont jamais su ce qu’il y avait à l’intérieur.

443
00:49:34,810 --> 00:49:38,810
Un ami de Martin.
Il a fabriqué les fausses plaques.

444
00:49:42,770 --> 00:49:45,770
Jarro veut te voir.
- Quand?

445
00:49:45,890 --> 00:49:48,290
Avec Jarro, c'est toujours "maintenant".

446
00:50:01,970 --> 00:50:05,090
Nous n'autorisons pas les flics ici.
- Pardon?

447
00:50:06,210 --> 00:50:11,570
Tu es vraiment un grand tricheur !
- Je m'appelle Penev de la gare centrale.

448
00:50:17,570 --> 00:50:21,610
Il y a deux personnes
avec des blessures légères

449
00:50:22,050 --> 00:50:25,170
d'un accident de la route près de Dragoman.

450
00:50:25,650 --> 00:50:30,050
L'accident a été causé par une voiture

451
00:50:30,170 --> 00:50:33,810
qui est entré dans la mauvaise voie.

452
00:50:34,370 --> 00:50:37,410
Grâce au travail efficace de la police

453
00:50:37,530 --> 00:50:41,610
la route était bloquée
juste pour 1 heure.

454
00:50:43,690 --> 00:50:46,170
J'ai suivi votre prestation aujourd'hui.

455
00:50:48,810 --> 00:50:50,890
Je suis impressionné.

456
00:50:52,210 --> 00:50:55,730
Merci.
- Ne me remercie pas, assieds-toi !

457
00:51:04,890 --> 00:51:09,250
Je n'ai pas vu de gens avec des idées
depuis longtemps.

458
00:51:09,530 --> 00:51:13,530
Vous ferez de bons progrès avec nous.
- C'est super.

459
00:51:13,690 --> 00:51:15,730
Cool?

460
00:51:17,130 --> 00:51:23,130
Ces emplois avec le Crochet
sont trop faciles pour votre potentiel.

461
00:51:25,530 --> 00:51:30,330
Voulez-vous jouer dans l’équipe A ?
- Bien sûr.

462
00:51:31,010 --> 00:51:35,850
Mais c'est dur là-bas.
- C'est à cela que servent les vrais joueurs.

463
00:51:37,450 --> 00:51:40,170
Cool!

464
00:51:56,530 --> 00:52:00,930
Donc ce type est assis là...
et me salue !

465
00:52:01,610 --> 00:52:06,450
Je suis vraiment tombé malade.
- Au moins le gâteau est bon.

466
00:52:06,610 --> 00:52:09,650
Il sera votre client dans 3 ans.

467
00:52:09,890 --> 00:52:13,930
Maintenant, tous les adolescents sont comme ça.

468
00:52:14,050 --> 00:52:17,570
Vous avez dû l'arrêter.
- Pour quoi?

469
00:52:17,690 --> 00:52:22,850
Moquerie avec un policier,
intrusion. Juste pour l'intimider.

470
00:52:22,970 --> 00:52:25,770
Dois-je reprendre mon gâteau ?

471
00:52:26,130 --> 00:52:30,570
Inspecteur Popov ? Ceci est pour vous.
- De quoi s'agit-il ?

472
00:52:30,730 --> 00:52:35,450
Une voiture mise en fourrière a été volée
du commissariat de Dragoman.

473
00:52:35,610 --> 00:52:39,810
L'officier de service présente
une description du voleur.

474
00:52:39,930 --> 00:52:42,130
Que se passe-t-il dans ce Dragoman ?

475
00:52:42,250 --> 00:52:47,170
Pourquoi tu me l'apportes ?
- La voiture est probablement

476
00:52:47,330 --> 00:52:52,290
utilisé pour le trafic de drogue.
Le chef vous a confié l'affaire,

477
00:52:52,450 --> 00:52:56,250
mettre la personne
sur la liste des personnes les plus recherchées.

478
00:52:56,370 --> 00:52:58,530
Ils ont fabriqué un photo-robot.

479
00:55:02,010 --> 00:55:08,050
BNT 2011